(Scroll down for French ~ Arabic~Portuguese~Italiano ~ Türk )

****************

For the last couple of years, animal rights marches have been taking place all over the world: From London and many United States such as NY, LA and Miami to…Moldova, Romania and even Taiwan. And of course the greatest ever happened in history (almost 25k people gathered) in Israel.

These marches usually take place in the beginning of September but this year in England it will take place the 25th of August.

As in Greece people are on holidays these months and it’s too hot at that time of the year, we decided to organize the first official animal rights march in Greece, in the frame of these marches, for the Saturday 6th of october 2018, combining it with the next Vegan Life Festival which takes place in Athens on Sunday 7/10/2018.

Thus, we are inviting you to come from whichever place of the country you live in, this weekend, in order to give ALL together strong message to Greek people. It’s time to show that we are no longer a tiny minority but a minority which keeps growning!

We are kindly asking you to leave back your personal differences with other vegan activists, leave back your differences on political beliefs and come to march altogether, for some hours, in the center of Athens, for the sake of the animals.

Please, open your houses to other vegan friends of yours who live outside of Athens so they can afford to attend the march without having to pay for their staying as well.

Let’s show to the world that in Greece too, we are fighting with every possible way for the TOTAL ANIMAL LIBERATION, despite the financial and the refugee crisis that our country is going through.

TIME & MEETING POINT: Ermou 134, Thisio @ noon (12.00)

Facebook event page

****************

Pendant les dernières années, des marches pour les droits des animaux on eu lieu dans le monde entier: De Londres aux nombreux Etats américains tels que NY, LA et Miami jusqu’à la Moldavie, la Roumanie et même à Taïwan. Et, bien sûr, le plus grand qui ai jamais eu lieu dans l’histoire: en Israël (prêt de 25 millions de personnes réunies).

Ces manifestations ont souvent lieu début Septembre mais cette année en Angleterre, la marche aura lieu le 25 Août.

Puisqu’en Grèce les gens seront en vacances durant ces mois et qu’il fera trop chaud à cette période de l’année, nous avons décidé d’organiser la première marche officielle pour les droits des animaux en Grèce, dans le cadre de ces manifestations, le Samedi 6 Octobre 2018, en les combinant avec le prochain Vegan Life Festival qui aura lieu à Athènes le Dimanche 7 Octobre 2018.

Ainsi, nous vous invitons à nous rejoindre quelque soit l’endroit en Grèce dans lequel vous vivez, ce weekend-ci, afin que nous donnions TOUS ensemble un message fort au peuple Grec. Il est temps de montrer que nous ne somme plus une petite minorité mais une minorité en pleine expansion!

Nous vous demandons de laisser de côté vos différents personnels avec d’autres activistes Vegan, de laisser de côté vos diverses opinions politiques et de venir manifester tous ensemble pour quelques heures dans le centre d’Athènes dans l’intérêt des animaux.

S’il vous plaît, ouvrez vos portes à d’autres amis Vegan qui vivent en dehors d’Athènes afin qu’ils puissent être présent sans avoir à payer leur séjour.

Montrons au monde qu’en Grèce aussi nous combattons de toutes les manières possibles pour une LIBERATION ANIMALE TOTALE, malgré la crise humanitaire et financière que le pays traverse.

Heure & point de rencontre: 134 Ermou, Thisio à midi (12.00)

Facebook event page

*********

منذ عدة سنوات حدثت مسيرات حقوق الحيوان في كل انحاء العالم ؛مثل لندن و مولدوفا و تايوان و رومانيا و العديد من الولايات في امريكيا مثل نيويورك ولوس انجلوس وميامي.
وبالطبع فإن الشيء الاكثر عظمة ما حدث في اسرائيل حيث قامت مظاهرة ضمت اكثر من 25 الف ناشط في العام الماضي.
هذه المسيرات عادة تحدث في بداية ايلول ولكن في هذه السنة سوف تحدث في انكلترا في الخامس و العشرون من شهر آب.
وإننا كشعب يوناني خلال هذه الفترة من السنة لدينا اجازات عن العمل كون حرارة الجو مرتفعة لذلك قررنا ان ننظم مسيرةلحقوق الحيوان في اليونان وفي اطار هذه المسيرات بدءا من يوم السبت الواقع في السادس من تشرين الاول لعام 2018.
لذلك فإننا ندعوكم للحضور من أي بلد تتواجد فيه في نهاية هذا الاسبوع لكي نوجه رسالة قوية للشعب اليوناني.
لكي نثبت أقل مايمكن بأننا الأقلية الاصغر لكننا الأقلية التي تحافظ على التقدم والنمو.
وإننا بكل لطف نطلب منك ان تترك مشاكلك واعتقاداتك السياسية وتأتي لتشاركنا هذه المسيرة التي سوف تستغرق عدة ساعات في منتصف مدينة اثينا وذلك من اجل مصلحة الحيوان.
من فضلكم افتحوا ابوابكم للأصدقاء الخضريين الذين يعيشون خارج اثينا لكي يستطيعون المجيء لحضور المسيرة وذلك بأقل تكلفة ممكنة.
دعونا نظهر للعالم بأننا في اليونان نصارع بكل طريقة ممكنة من اجل حرية الحيوانات بشكل عام؛ بالرغم من أن كل الأمور الرسمية ومشاكل اللأجئيين التي يتعرض لها بلدنا اليونان.

Facebook event page

************

Nos últimos 2 anos várias demostraçoes foram realizadas em diferentes partes do mundo.
De Londres e vários estados da América e várias cidades com Nova York e Los Angeles até Moldávia Romênia e Tailândia e a maior de todas com quase 20 mil participantes foi realizada em Israel.
Essas demonstrações geralmente são realizadas no início de setembro, esse ano à demonstração na Inglaterra será realizada no dia 25/08/2018.
A Grecia também estará fazendo parte dessas demonstrações realizando a primeira marcha oficial para os direitos dos animais em Atenas sábado 06/10/2018.
Combinando a marcha com o próximo Vegan Life Festival que será realizado no domingo 07/10/2018.
Convidamos a todos de qualquer parteda Grécia para participar conosco.
Chegou a hora de mostra para o mundo que não somos a menoria
e que estamos crescendo cada vez mais!!
Pedimos que deixem para trás todas as diferenças pessoais, políticas e andaremos juntos no centro de Atenas para os direitos dos animais.
Vamos mostrar que na Grécia somos muitos e lutaremos de qualquer maneira para a libertação dos animais.Pedimos a todos abrir suas casas para receber amigos veganos que moram fora de Atenas para poder participar no evento sem pagar gastos de hotel.

Vamos mostrar ao mundo que na Grecia somos muita gente que luta para a liberacao total dos animais apesar da crise economica e da crise dos refugiados que pasa em nosso pais.

Hora e lugar de encontro: Ermou 134, Thissio, as 12.00 horas

Facebook Event Page

———–

Negli ultimi due anni, le marce per i diritti degli animali hanno avuto luogo in tutto il mondo:
da Londra e da molte città dei Stati Uniti come New York, Los Angeles e Miami…
fino Moldavia,Romania e persino Taiwan. Naturalmente la più grande mai accaduta nella storia (ci sono radunate 25000 persone) è stata in Israele.

Queste marce si svolgono solitamente all’inizio di settembre, ma quest’anno in Inghilterra si svolgerà il 25 agosto.

Si come in Grecia le persone sono in vacanza in questi mesi ed è troppo caldo in quel periodo dell’anno, abbiamo deciso di organizzare la prima Marcia ufficiale per i diritti degli animali in Grecia, sempre nell’ambito di queste marce, per sabato 6 ottobre 2018, combinandola con il prossimo Vegan Life Festival che si terrà ad Atene domenica 7/10/2018.

Pertanto, vi stiamo invitando a venire da qualsiasi parte del paese abbitate , quel fine settimana, per dare TUTTI insieme un forte messaggio al popolo Greco.
È tempo di dimostrare che non siamo più una piccola minoranza, ma una minoranza che continua a crescere!

Vi chiediamo gentilmente di lasciare indietro le vostre differenze personali con altri attivisti vegani,di lasciare indietro le vostre differenze sulle convizioni politiche e di venire a marciare tutti insieme,per alcune ore,nel centro di Atene,per gli animali.

Per favore, aprite le vostre case ad altri vostri amici vegani che vivono fuori Atene in modo che possano permettersi di partecipare alla Marcia senza dover pagare per il loro soggiorno.

Facciamo vedere al mondo che anche in Grecia stiamo combattendo con ogni mezzo possibile per la TOTALE LIBERAZIONE ANIMALE, nonostante la crisi economica e la crisi coi rifugiati che il nostro paese sta attraversando.

Il punto di incontro è al di fuori dell’edificio dell’Associazione degli archeologi, a Ermou 134, Thisio. Orario: 12.00

Facebook Event Page


 

6/10 tarihinde seslerimizi tek bir amaç için birleştireceğiz.
Son iki yil, dünyanin çeşitli eyaletleinde hayvan haklari için birçok yürüyüş gerçekleştirildi :
Londra’da ve New York, Los Angeles ve Miami gibi Amerika’nin bir çok ülkesinde, Moldova, Romanya ve hatta Tayvan’a kadar uzanan. En önenlisi ve en kalabalik olani tabiki israil deki (yaklaşik 25.0000 kişi).
Genellikle bu yürüyüşler. Eylül ayi’nin başlarinda gerçekleştirilir fakat ingilterede ki bu seneki yürüyüş 25/8 tarihinde gerçekleştirilecektir.
Yunanistan’da Ağustos- Eylül aylarinda havalarin çok sicak olmasi ve birçok çalişanin yillik izinde olmasi nedeniyle, Yunanistan’daki hayvan haklari için düzenleyeceğimiz yürüyüşü
Cumartesi 6/10/2018 tarihinde ve Pazar 7/10/2018 de gerçekleştirilecek olan Vegan Life Festival Athens (Vegan Yaşam Festivali Atina) 2018 ile birleştirerek gerçekleştirmeyi kararlaştirdik.
Bu nedenle, hepbirlikte yunan halkina ses getirecek bir mesaj vermek için sizleri ülkenin heryerinden o haftasonv aramizda bulunmaya davet ediyoruz. Artik küçük bir azinlik değil de, hergün daha da büyerek, güçlü bir azinlik olduğumuzu tüm dünyaya göstermenin zamani geldi.
Sizlerden bir süreliğine vegan protestocularly la olan kişisel farklilikla rinizi ve farkli politika inançlarinizi geride birakip, hayvanlar için Atina’nin meydaninda birkaç saatliğine hepbirlikte hareket etnemizi istiyoruz.
Lütfen Atina dişinda yaşayan vegan arkadaşlariniza, konaklama ücreti ödemeden etkinliklerimize katilabilmereri için evlerinizi açiniz.
Ekonomik ve mülteci krizlerinin ülkemizi etkilemelerine rağmen, Yunanistan’da çoğunluk olduğumuzu ve herşekilde hayvanlarin genel özgürlükleri için mücadele ettigimizi tüm dünya’ya gösterelim.
Hayvan Hakları Yürüyüşü Atina. Randew yeri ve saati Thisio Atina Yunanistan Saat 12 6 Ekim 2018